1
00:00:24,440 --> 00:00:28,690
(СТОНЕ) О, страхувам се
Може да не преживея това
възстановка на войната.

2
00:00:28,770 --> 00:00:31,860
Не мога да повярвам, че сме само
На 12 фута от паркинга.

3
00:00:31,940 --> 00:00:35,490
(ХИХИ СЕ) Това е
всеки малко като забавно
като истинската гражданска война.

4
00:00:35,570 --> 00:00:39,660
Не Гражданската война, редник.
Възстановяваме
войната на Сит-ил.

5
00:00:39,740 --> 00:00:41,740
сит? Какво по дяволите?

6
00:00:41,830 --> 00:00:44,580
Вражески нашественици!
Горе в небето!

7
00:00:59,140 --> 00:01:01,430
Аз съм Дарт Стройър.

8
00:01:01,520 --> 00:01:05,230
Дарт Стройър?
Това е най-глупавото
име, което някога съм чувал.

9
00:01:05,310 --> 00:01:06,440
Нека чуем останалото.

10
00:01:07,310 --> 00:01:08,730
Дарт Троус.

11
00:01:09,360 --> 00:01:10,650
Дарт Сплодър.

12
00:01:11,280 --> 00:01:12,860
Дарт Урдърър.

13
00:01:13,690 --> 00:01:15,320
Дарт lt-глава.

14
00:01:18,490 --> 00:01:20,200
Рота, атака!

15
00:01:20,450 --> 00:01:21,660
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

16
00:01:25,160 --> 00:01:27,960
Не стреляйте, докато не видите
зеленината на очите им!

17
00:01:28,290 --> 00:01:29,580
Спестява куршуми.

18
00:01:35,840 --> 00:01:37,010
(ЛАЙ)

19
00:01:44,770 --> 00:01:47,770
Ще изтръгна сърцето ти
и да ви го покажа.

20
00:01:48,310 --> 00:01:49,310
(бипкане)

21
00:01:49,400 --> 00:01:50,770
Готово е.

22
00:01:50,900 --> 00:01:54,610
Свещта, която
гори два пъти по-ярко
гори наполовина по-дълго.

23
00:01:58,700 --> 00:01:59,860
(ВЪЗИКЛИЧА)

24
00:02:00,320 --> 00:02:01,740
(бипкане)
Ти си мъртъв.

25
00:02:01,830 --> 00:02:04,240
Не, просто съм много стар.

26
00:02:07,920 --> 00:02:10,170
Уау Това е добра актьорска игра.

27
00:02:10,250 --> 00:02:12,290
(РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)
Време е за разплата,
Sploder.

28
00:02:13,170 --> 00:02:14,300
(бипкане)

29
00:02:18,220 --> 00:02:22,970
Кажи на майка ми да ме вземе
извън Quiznos.

30
00:02:24,680 --> 00:02:26,140
Това са трима мъртви.

31
00:02:26,770 --> 00:02:28,310
Нека ускорим темпото,
хората.

32
00:02:28,390 --> 00:02:29,810
В този момент в
истинската война,

33
00:02:29,900 --> 00:02:32,270
броят на загиналите
беше 98 милиона.

34
00:02:32,730 --> 00:02:35,900
(ХИХИ СЕ) Вие, хора
и вашите крехки органи.

35
00:02:35,980 --> 00:02:38,570
Едно малко пробождане
на слуз и...
(ИМИТИРА ПръсКАНЕ)

36
00:02:38,900 --> 00:02:39,990
(ВЪЗИКЛИЧА)
(бипкане)

37
00:02:40,070 --> 00:02:41,950
Ти си мъртъв, земен човек.

38
00:02:42,870 --> 00:02:44,910
Жестока съдба, мъртъв съм.

39
00:02:45,120 --> 00:02:47,080
Слагат ме
в неделния ми костюм

40
00:02:47,200 --> 00:02:49,120
и ме блъскаш
в дървена кутия.

41
00:02:50,080 --> 00:02:54,090
Сега ме свалят
в студената, студена земя.

42
00:02:54,380 --> 00:02:57,380
здравей
идват червеите.
(СМЯХА СЕ)

43
00:02:58,340 --> 00:03:00,970
Ако наистина беше мъртъв,
нямаше да бъдеш
смея се толкова силно.

44
00:03:02,260 --> 00:03:05,050
Да, смъртта е голяма работа
за вас плът торбички.

45
00:03:05,140 --> 00:03:08,140
Но в случай, че вие
не забеляза,
Аз съм робот.

46
00:03:08,230 --> 00:03:11,230
така че Ами ако нещо тежко
падна върху теб, като църква?

47
00:03:11,310 --> 00:03:12,400
Все още можеш да умреш.

48
00:03:12,480 --> 00:03:13,690
Ъ-ъ-ъ!

49
00:03:13,770 --> 00:03:16,980
Моето безжично резервно устройство
запазва копие от мен всеки ден.

50
00:03:17,070 --> 00:03:19,570
Така че, ако тялото ми бъде убито,
голям вой,

51
00:03:19,650 --> 00:03:21,820
Просто изтеглям
в друго тяло.

52
00:03:21,910 --> 00:03:23,200
Аз съм безсмъртен, скъпа.

53
00:03:23,280 --> 00:03:25,200
какво? Тогава как така
винаги крещиш

54
00:03:25,280 --> 00:03:26,910
толкова много кога
в опасност ли си?

55
00:03:27,120 --> 00:03:29,660
Никога не съм казвал, че не съм
кралица на драмата.

56
00:03:30,330 --> 00:03:33,000
И победителят
на войната е...

57
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Нека само кръстосана проверка
моята таблица тук.

58
00:03:36,460 --> 00:03:38,380
Фактор на корсажите
за вдовиците...

59
00:03:38,460 --> 00:03:41,260
побързай
ти бродиш на числа
мръвчица!

60
00:03:41,340 --> 00:03:43,720
Всички освен мен
умира от старост!

61
00:03:43,840 --> 00:03:45,140
окей

62
00:03:45,800 --> 00:03:50,600
Победителите, на нетна цена
от само $12 на живот
трагично кратък,

63
00:03:50,680 --> 00:03:52,640
нашите Sith Overlords!

64
00:03:52,810 --> 00:03:54,020
да!
да

65
00:03:54,100 --> 00:03:56,560
Hot diggity. имам предвид,

66
00:03:56,650 --> 00:03:59,650
(ПОДРАЖАВА ДАРТ ВЕЙДЪР)
Върховно достойнство.

67
00:04:00,650 --> 00:04:05,200
ВСИЧКИ: Добра война,
добра война, добра война...

68
00:04:08,580 --> 00:04:10,290
(ВСИЧКИ СТЕНЕЩИ)

69
00:04:11,710 --> 00:04:15,330
Може да е била фалшива война,
но ожуленото ми коляно
всичко е твърде реално.

70
00:04:15,420 --> 00:04:19,090
Имам болки в ставите
Бях премахнал преди век.

71
00:04:19,170 --> 00:04:22,760
Бендер, доведи ме
моят мек стол с
колелата на него.

72
00:04:22,840 --> 00:04:25,340
Вашата инвалидна количка?
Не ми трябва инвалидна количка!

73
00:04:25,430 --> 00:04:27,260
Този с колелата!

74
00:04:27,350 --> 00:04:29,430
Горките крехки хора.

75
00:04:29,510 --> 00:04:32,020
Не искаш ли да си
безупречен като мен?

76
00:04:32,100 --> 00:04:34,640
Извисяващ се ад на
физическо съвършенство?

77
00:04:34,730 --> 00:04:38,310
Мразя да пукам
твоето подобно на дирижабъл его,
но ти не си перфектен.

78
00:04:38,400 --> 00:04:39,940
така съм.
Не са.

79
00:04:40,030 --> 00:04:41,650
Е също!
Кой казва?

80
00:04:41,740 --> 00:04:45,700
Казва единственият човек
чието мнение дори
отдалечено уважение.

81
00:04:48,450 --> 00:04:52,450
инспектор 5,
най-добрият инспектор
едно дете може да иска.

82
00:04:52,620 --> 00:04:54,870
Денят, в който бях построен,
той ме погледна,

83
00:04:55,040 --> 00:04:57,290
вероятно със сълзи
гордост в очите му,

84
00:04:57,380 --> 00:04:59,340
и провъзгласени
на целия свят,

85
00:04:59,460 --> 00:05:01,460
с помощта на това
парче хартия,

86
00:05:01,550 --> 00:05:05,420
че бях перфектен и
непогрешим във всяко отношение.

87
00:05:06,010 --> 00:05:07,430
Хей, г-н Перфектен,

88
00:05:07,510 --> 00:05:09,180
мокриш стола.

89
00:05:09,260 --> 00:05:13,890
а? Не бях аз.
Сигурно е малко от тази урина
всички сте толкова горди с

90
00:05:15,480 --> 00:05:17,350
Това не е урина.
Това е масло.

91
00:05:17,440 --> 00:05:20,690
Невъзможно.
Аз съм тройно запечатан
предотврати всяка възможност за...

92
00:05:20,770 --> 00:05:22,110
(ПИСКИ)

93
00:05:23,400 --> 00:05:25,110
Вие наричате това
защита с мастило?

94
00:05:25,650 --> 00:05:26,780
(ВЪЗИКЛИЧА)

95
00:05:28,410 --> 00:05:29,950
Довиждане, приятели.

96
00:05:32,200 --> 00:05:33,620
Какво може да има
причини изтичането?

97
00:05:33,700 --> 00:05:35,910
Прекомерна топлина,
за сметка на
Толкова съм горещ?

98
00:05:36,580 --> 00:05:37,870
Уви, не.

99
00:05:37,960 --> 00:05:42,340
О, Бендер, страхувам се, че е така
симптом на фатален дефект.

100
00:05:42,420 --> 00:05:43,920
Да, фатално, schmatal.

101
00:05:44,010 --> 00:05:46,760
Ако умра, мога просто
изтеглете моето резервно копие

102
00:05:46,840 --> 00:05:49,300
в нов,
също толкова страхотно тяло.

103
00:05:49,390 --> 00:05:54,430
Това е просто всичко. не можеш!
Вие сте построени без
резервно звено!

104
00:05:55,930 --> 00:05:57,690
Няма резервно копие
копие на мен?

105
00:05:57,770 --> 00:06:00,400
Това е, което току-що казах,
ти смъртна намотка.

106
00:06:00,650 --> 00:06:02,150
Така че, ако умра...

107
00:06:02,230 --> 00:06:04,780
Вие умирате.
Или както ти се изразяваш...
(RASPS)

108
00:06:06,610 --> 00:06:08,530
Извинете ме за момент.

109
00:06:13,040 --> 00:06:16,700
(КРИЩЕ) Не!

110
00:06:22,670 --> 00:06:25,090
Не мога да повярвам!
аз ще умра!

111
00:06:25,170 --> 00:06:27,510
Колко време
остава ли му,
професоре?

112
00:06:27,590 --> 00:06:30,130
Между минута
и милиард години.

113
00:06:30,340 --> 00:06:32,430
Е, поне ти
може да планира съответно.

114
00:06:32,510 --> 00:06:34,010
Умирането е гадно!

115
00:06:34,100 --> 00:06:36,430
Как живите същества
да се справят със смъртността?

116
00:06:36,520 --> 00:06:37,770
Насилствени изблици.

117
00:06:37,890 --> 00:06:39,140
Всеобща мръсница.

118
00:06:39,230 --> 00:06:41,310
Благодарение на отказа,
Аз съм безсмъртен.

119
00:06:41,400 --> 00:06:43,480
по дяволите
предполагам
да бъде перфектен!

120
00:06:43,570 --> 00:06:46,110
Инспектор 5 ми даде
неговата благословия!

121
00:06:46,190 --> 00:06:48,820
Как можа да ме доведе
в този свят
знаейки, че ще умра?

122
00:06:48,900 --> 00:06:51,200
Така че ти пожелавам
никога не са били родени, може би?

123
00:06:51,280 --> 00:06:55,410
Да, всичко по-малко
отколкото е безсмъртието
пълна загуба на време!

124
00:06:55,490 --> 00:06:57,080
Тогава е самоубийство.

125
00:06:57,160 --> 00:07:00,540
Влез в офиса ми.
ще ти дам
хубав Кеворкинг.

126
00:07:00,620 --> 00:07:04,790
Не и докато не го преследвам
Инспектор 5 и победи
обяснение от него!

127
00:07:04,880 --> 00:07:07,630
Аз съм за добър побой,
но никога няма да го намериш.

128
00:07:07,710 --> 00:07:09,720
Продуктови инспектори
са бюрократи,

129
00:07:09,800 --> 00:07:12,550
безлични гишета за боб
които се сливат с дограмата.

130
00:07:12,800 --> 00:07:14,220
Не се различавам.

131
00:07:14,390 --> 00:07:16,510
Вонящи бюрократи.
мразя ги!

132
00:07:17,020 --> 00:07:19,930
след това отново,
може би ще можете
за да намерите инспектор 5

133
00:07:20,020 --> 00:07:22,190
с помощта на друг
опитен бюрократ.

134
00:07:22,520 --> 00:07:24,110
Хермес, стари приятелю.

135
00:07:24,190 --> 00:07:27,900
стар приятел? преди 8,5 секунди,
ти каза, че ме мразиш.

136
00:07:27,980 --> 00:07:29,940
Времето лекува всички рани.

137
00:07:30,030 --> 00:07:32,150
знаеш какво
ще ти помогна,

138
00:07:32,240 --> 00:07:35,320
но само за да докажа, че не съм
просто бутане на хартия
файлов жокей.

139
00:07:35,410 --> 00:07:37,620
Ще вземеш ли своя
преносим шкаф за документи?

140
00:07:37,740 --> 00:07:39,040
Никакъв пчелен восък.

141
00:07:41,210 --> 00:07:43,620
Ще отсъствам само час,
но разчитам на теб

142
00:07:43,710 --> 00:07:46,040
да направи всичко критично
подаване в мое отсъствие.

143
00:07:46,130 --> 00:07:48,460
Да прегледаме ли
азбучен ред?

144
00:07:48,550 --> 00:07:49,920
(ПЕЕ)
A, B, C, D...

145
00:07:50,010 --> 00:07:51,340
Махай се от офиса ми!

146
00:07:55,890 --> 00:07:58,930
Да, бих искал да поискам
смъртен акт.

147
00:08:00,430 --> 00:08:02,430
съжалявам
това е сграда C.

148
00:08:02,730 --> 00:08:05,900
Централната бюрокрация
поддържа записи
на всички бюрократи.

149
00:08:06,020 --> 00:08:08,150
Би трябвало да можем
потърсете инспектор 5.

150
00:08:12,740 --> 00:08:14,820
Приложение за
вход одобрен.

151
00:08:15,070 --> 00:08:16,870
И другото
потенциален участник?

152
00:08:17,580 --> 00:08:18,830
Той е моята острилка.

153
00:08:18,950 --> 00:08:20,240
Можеш да се обзаложиш!

154
00:08:20,870 --> 00:08:22,450
(БЪРЖЕНЕ)

155
00:08:23,920 --> 00:08:25,170
Продължете.

156
00:08:40,060 --> 00:08:42,850
Поддържам кабина тук
за уикенд бягства.

157
00:08:47,940 --> 00:08:50,980
уау До сега си мислех
гигантските кубове бяха вълнуващи.

158
00:08:55,530 --> 00:08:58,950
(ХОРА КРЕЩАТ)

159
00:08:59,780 --> 00:09:00,950
(ЧОВЕК ВИКА)

160
00:09:01,040 --> 00:09:02,660
(ХОРА ВЪЗИКЛИЧАВАТ)

161
00:09:06,880 --> 00:09:08,790
Хареса ми частта
където крещяха.

162
00:09:11,170 --> 00:09:13,880
това е мое,
точно до
централния площад.

163
00:09:13,970 --> 00:09:18,180
Съжалявам, Хермес,
Изпих целия ти Wite-Out.
(СМЯХА СЕ)

164
00:09:19,180 --> 00:09:22,510
След като вляза, имам достъп
Профилът на Инспектор 5.

165
00:09:25,690 --> 00:09:26,730
(ЗВУЧИ ЗУМЕР)

166
00:09:26,810 --> 00:09:28,400
По дяволите, няма да продължава!

167
00:09:28,480 --> 00:09:29,980
Това е защото
ти не си аз

168
00:09:30,070 --> 00:09:31,980
Ура, няма да продължава!

169
00:09:32,070 --> 00:09:33,860
Сканирането на бюрократите
няма да позволи на никого

170
00:09:33,940 --> 00:09:35,690
но възложеното
бюрократ влезте.

171
00:09:37,990 --> 00:09:39,570
(АВТОМАТИЗИРАНО ГЛАСОВО ЧЕТЕНЕ)

172
00:09:39,660 --> 00:09:42,790
Освен това имате
правоъгълна маса
в дебелото черво.

173
00:09:42,870 --> 00:09:45,660
Това е калкулатор.
Изядох го, за да придобия силата му.

174
00:09:45,750 --> 00:09:49,750
Намирате инспектор 5
докато се пъхна в моя
ритащи задника крака.

175
00:09:51,130 --> 00:09:54,090
(GASPS) Сладък файл-не-намерен
на Пюджет Саунд.

176
00:09:54,170 --> 00:09:55,880
Записът му е празен.

177
00:09:56,010 --> 00:09:57,130
О, човече!

178
00:09:57,220 --> 00:10:00,840
Как ще намеря
някакъв анонимен тип
Не знам нищо за?

179
00:10:00,930 --> 00:10:04,770
Препоръчвам мъжката тоалетна
на терминала TWA.
(СМЯХА СЕ)

180
00:10:14,860 --> 00:10:17,400
Добре, просто го подайте
по азбучен ред.

181
00:10:17,490 --> 00:10:19,490
(ПЕЕ)
A, B, C, D...

182
00:10:20,870 --> 00:10:23,080
Е, това изисква
малко допълнителна мисъл.

183
00:10:26,200 --> 00:10:27,710
Аз съм естествен човек.

184
00:10:28,460 --> 00:10:31,750
Информацията, от която се нуждаем
ще бъде тук, в
физически файлове.

185
00:10:32,040 --> 00:10:35,340
Тези копелета няма да разберат
това, което ги разлисти.

186
00:10:46,060 --> 00:10:47,270
Включено е.

187
00:10:47,680 --> 00:10:48,850
(ИЗМЪРШИ)

188
00:10:51,520 --> 00:10:53,480
не! Това е невъзможно!

189
00:10:53,690 --> 00:10:55,400
Спрете да затъмнявате
и вижте това.

190
00:10:55,610 --> 00:10:59,570
"Инспектор 1, 2, 3, 4, 6."

191
00:10:59,900 --> 00:11:02,240
Няма следа
на инспектор 5!

192
00:11:02,320 --> 00:11:04,030
Но 5 е това, което искаме!

193
00:11:04,120 --> 00:11:08,160
Може би, ако ритнах
задниците на инспектор 2,
плюс инспектор 3...

194
00:11:08,250 --> 00:11:10,460
Добавяне никога
реши всичко, човече.

195
00:11:10,540 --> 00:11:12,920
Нека намалим загубите си
и се прибирай.

196
00:11:16,090 --> 00:11:17,840
Така че съм обречен да умра,

197
00:11:17,920 --> 00:11:20,920
и дори никога няма да го направя
стигнем до удар
който и да е отговорен?

198
00:11:21,680 --> 00:11:23,010
какъв е смисълът

199
00:11:23,220 --> 00:11:26,680
Бендер, не! Самоубийството не е
непременно отговорът.

200
00:11:26,770 --> 00:11:30,270
Това не е кабина за самоубийци,
сланински задник.
Това е телефонна кабина.

201
00:11:31,230 --> 00:11:33,020
Те имат телефони
в кабините сега?

202
00:11:33,100 --> 00:11:35,940
И накрая, не ми се налага
мъкнете този мобилен телефон наоколо.

203
00:11:42,360 --> 00:11:45,070
Кой по дяволите е това?
Как се сдоби с този номер?

204
00:11:45,160 --> 00:11:46,660
Това ли е компанията за роботи?

205
00:11:46,740 --> 00:11:49,370
Защото имам оплакване
за дефектен робот.

206
00:11:49,450 --> 00:11:50,830
Той се казва аз!

207
00:11:51,000 --> 00:11:53,420
Дефектен робот, казвате?

208
00:11:55,340 --> 00:11:57,000
Стой там, скъпа.

209
00:11:57,090 --> 00:11:59,800
Ще имам техническа поддръжка
да се грижа за теб.

210
00:12:01,630 --> 00:12:03,550
Е, нещата са такива
започвайки да гледам нагоре.

211
00:12:03,640 --> 00:12:04,720
Погледни нагоре!

212
00:12:10,310 --> 00:12:12,230
на кого се обади
Набери бомба?

213
00:12:12,310 --> 00:12:15,600
Не, просто казах
компанията за роботи
Бях дефектен.

214
00:12:15,730 --> 00:12:17,860
Тъп коктейлджийн!

215
00:12:17,940 --> 00:12:20,900
Мама няма да позволи
дефектен продукт
да петни доброто й име!

216
00:12:20,990 --> 00:12:22,030
Тя ще те убие!

217
00:12:22,110 --> 00:12:24,740
Голям вик. Аз просто ще
изтегляне в нов...

218
00:12:24,820 --> 00:12:27,530
О, добре.
Ако умра, ще умра.

219
00:12:27,740 --> 00:12:29,120
Говорейки за това...
(СТРЕЛБА ОТ КАРЕЧНИЦА)

220
00:12:29,200 --> 00:12:32,000
прав си
прав си
прав си

221
00:12:33,160 --> 00:12:36,080
Това е, което получавате
за обаждане до техническа поддръжка.

222
00:12:44,880 --> 00:12:46,180
(ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ)

223
00:12:46,260 --> 00:12:48,970
Не мога да бягам повече.
Ще трябва да пропусна.

224
00:12:57,190 --> 00:12:58,270
Само още няколко фута.

225
00:12:58,360 --> 00:13:01,360
Трябва да стигнем до
тази купчина мъртви мечки
до 7:38.

226
00:13:01,440 --> 00:13:05,200
Купчина мъртви мечки може
означава само едно нещо.
Но какво?

227
00:13:08,830 --> 00:13:10,530
7:38 е!

228
00:13:10,950 --> 00:13:12,080
скочи!

229
00:13:15,040 --> 00:13:17,040
БЕНДЕР: Стреляй!
Някой каза стреляй.

230
00:13:36,060 --> 00:13:37,390
Е, обезкостени сме.

231
00:13:37,480 --> 00:13:38,560
Не, не сме!

232
00:13:38,650 --> 00:13:39,980
Току-що стигнахме до неопределеност.

233
00:13:40,060 --> 00:13:43,860
Но аз не съм
проектиран да се огъва толкова ниско,
не без лимбо музика.

234
00:13:44,360 --> 00:13:45,940
(УДАРЯТ КУРШУМИ
РИТМИЧНО)

235
00:13:46,030 --> 00:13:47,530
Това ще го направи!

236
00:13:47,740 --> 00:13:49,360
Оу! Оу! Оу! (ИЗМЪРШИ)

237
00:13:51,450 --> 00:13:52,660
Ще ни уволнят.

238
00:13:52,740 --> 00:13:53,910
Някой каза огън.

239
00:14:04,130 --> 00:14:05,300
(БЕНДЪР ВИЧ)

240
00:14:05,380 --> 00:14:06,510
Направихме го!

241
00:14:06,590 --> 00:14:08,340
Дванадесет поредни часа
на лимбо.

242
00:14:08,430 --> 00:14:10,220
Не съм го правил
от медения ми месец.

243
00:14:10,300 --> 00:14:12,680
Хермес, Хермес,
запомни това
стадо прилепи?

244
00:14:12,760 --> 00:14:13,850
Със сигурност го правя.

245
00:14:13,930 --> 00:14:15,100
Това беше забавно.

246
00:14:16,100 --> 00:14:17,310
БЕНДЕР: Къде сме?

247
00:14:17,440 --> 00:14:18,810
нямам представа

248
00:14:20,440 --> 00:14:21,440
(ВЪЗИКЛИЧАВАТ И ДВАМАТА)

249
00:14:27,280 --> 00:14:30,740
хей
ние сме на един хвърлей камък
от Тихуана.

250
00:14:30,820 --> 00:14:31,910
виждаш ли

251
00:14:33,580 --> 00:14:34,790
(ЧОВЕК ГОВОРИ ИСПАНСКИ)

252
00:14:34,870 --> 00:14:39,670
Тук е паднала скала,
в покрайнините на Тихуана.

253
00:14:39,960 --> 00:14:41,580
Вътре ли е
границата на града?

254
00:14:41,670 --> 00:14:43,250
Мисля, че да.

255
00:14:43,340 --> 00:14:44,380
Казах ти.

256
00:14:44,460 --> 00:14:46,340
Хей, искаш ли
празнуваме нашето бягство?

257
00:14:46,420 --> 00:14:49,340
Може би вземете един удар
текила и вземете
битка с петли от голямата лига?

258
00:14:49,430 --> 00:14:52,220
Разбира се. Не, чакай.
Бях построен в Тихуана.

259
00:14:52,300 --> 00:14:54,890
Може би инспектор 5
все още работи там.

260
00:14:54,970 --> 00:14:59,940
По-добре да обясни малко
преди да намачкам
някои лице гуакамоле.

261
00:15:02,650 --> 00:15:05,650
Той е мексиканец, аз съм мексиканец.
Нека аз да се справя с това.

262
00:15:06,570 --> 00:15:08,150
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)

263
00:15:09,650 --> 00:15:10,860
Да!

264
00:15:11,360 --> 00:15:12,570
Ох-о!

265
00:15:14,830 --> 00:15:16,580
Ето нашите паспорти,
визи,

266
00:15:16,660 --> 00:15:18,370
и вътрешна сигурност
фишове за разрешение,

267
00:15:18,450 --> 00:15:20,210
нотариално заверени и колосани.

268
00:15:22,170 --> 00:15:24,960
окей Аз също бих
са приели подкуп.

269
00:15:26,500 --> 00:15:28,260
Добра работа, бътърбол.

270
00:15:28,380 --> 00:15:31,550
ти знаеш,
Бях в Италия миналата седмица.
(ИЗПЪХВАНЕ)

271
00:15:35,680 --> 00:15:38,020
Моето родно място.
Затворено е!

272
00:15:38,180 --> 00:15:39,680
Дори няма
светилище за мен.

273
00:15:39,770 --> 00:15:42,600
С магазин за подаръци,
продавам пинята от мен!

274
00:15:42,690 --> 00:15:44,020
Край на линията, човече.

275
00:15:44,110 --> 00:15:47,110
Хайде, все още можем да хванем
двойна битка с петли за две нощи.

276
00:15:47,190 --> 00:15:50,030
Не, чакай! какво е това
в мексиканския боклук?

277
00:15:50,110 --> 00:15:52,150
Прилича на
полуизядена пелена от сирене.

278
00:15:52,240 --> 00:15:53,360
Не, до това.

279
00:15:55,530 --> 00:15:57,870
Полуизяден
указател на служителите.

280
00:15:59,540 --> 00:16:01,460
Домашният адрес на Инспектор 5!

281
00:16:01,540 --> 00:16:04,210
Неговият задник е gracias!

282
00:16:15,640 --> 00:16:17,350
къде се криеш
страхливец ли си?

283
00:16:17,430 --> 00:16:19,600
Излез оттук и вземи
убит като човек!

284
00:16:20,480 --> 00:16:24,560
Бендер, страхувам се
нашето търсене е към своя край.
Явно отдавна го няма.

285
00:16:24,650 --> 00:16:25,980
о да

286
00:16:26,060 --> 00:16:28,570
Е, може би това е
той в костюм!

287
00:16:29,230 --> 00:16:32,490
Ще те стисна
от там като
Тихуана паста за зъби!

288
00:16:38,990 --> 00:16:41,500
Добре, Бендер,
ти си смъртен.

289
00:16:41,580 --> 00:16:44,120
И, добре,
Инспектор 5 се прецака.

290
00:16:44,210 --> 00:16:47,420
Но това просто прави
времето, което ви остава
още по-ценно.

291
00:16:47,590 --> 00:16:51,710
Наистина ли искате да губите
остатъка от живота си
в горчив, убийствен гняв?

292
00:16:51,800 --> 00:16:54,340
не! да

293
00:16:55,300 --> 00:16:57,430
аз не знам!

294
00:17:05,060 --> 00:17:08,110
защо
Защо ми причини това?

295
00:17:08,480 --> 00:17:11,440
Всичко, което исках беше
малко контрол на качеството.

296
00:17:11,610 --> 00:17:14,780
Но не му пукаше достатъчно.
И сега ще умра!

297
00:17:15,320 --> 00:17:18,700
Заслужавам по-добро!
Аз съм Бендър, по дяволите!

298
00:17:18,780 --> 00:17:20,910
Аз съм Бендер!

299
00:17:21,410 --> 00:17:23,040
(ридания)

300
00:17:23,120 --> 00:17:26,000
Там, там, човече.
Всичко ще е наред.

301
00:17:26,080 --> 00:17:30,250
Ти си Бендер,
което е нещо
Инспектор 5 никога няма да бъде.

302
00:17:31,630 --> 00:17:34,010
знаеш какво
прав си

303
00:17:34,090 --> 00:17:36,050
Той беше просто
глупав бюрократ.

304
00:17:36,130 --> 00:17:38,340
глупав,
бюрократ, прокарващ хартия.

305
00:17:38,430 --> 00:17:41,050
Глупаво л-точка,
мачкане на столове...

306
00:17:41,140 --> 00:17:42,430
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
о

307
00:17:42,520 --> 00:17:45,020
Без да се обиждаш, Хермес.
Ти не си такъв.

308
00:17:45,100 --> 00:17:47,890
имам предвид,
ти си точно такъв,
но ти си добре!

309
00:17:47,980 --> 00:17:51,730
Всъщност те поставям
в списъка за неубиване.

310
00:17:53,070 --> 00:17:55,860
Хайде, друже смъртен.
Ние сме в Тихуана.

311
00:17:55,950 --> 00:17:57,490
Искам да поживея малко.

312
00:17:58,160 --> 00:18:01,370
помощ! аз ще умра!
Това е обратното
от това, което искам!

313
00:18:06,870 --> 00:18:08,370
Бързо, бягай отзад!

314
00:18:08,460 --> 00:18:11,250
Ще хакна
Терминалът на Инспектор 5
и фалшифицира смъртта ти,

315
00:18:11,340 --> 00:18:12,710
така че ще се обадят
от убийствените ботове.

316
00:18:12,800 --> 00:18:14,710
Вие го знаете
терминалът не може да бъде хакнат!

317
00:18:14,840 --> 00:18:16,920
няма да те оставя,
и това е окончателно!

318
00:18:17,510 --> 00:18:18,630
Успех, приятел.

319
00:18:29,850 --> 00:18:31,560
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Бендер прекрати.

320
00:18:31,650 --> 00:18:32,940
Бендер спаси.

321
00:18:35,190 --> 00:18:37,900
(БИПКАНЕ)
Прекратете огъня.
Мама прекрати атаката.

322
00:18:37,990 --> 00:18:40,530
Въпреки че не го правя
виж как е тя.
Някой каза: "Гаубица!"

323
00:18:43,200 --> 00:18:44,580
да!

324
00:18:44,660 --> 00:18:46,540
добре! да!

325
00:18:48,370 --> 00:18:49,540
(СТОНЕ)

326
00:18:56,300 --> 00:18:57,460
(БЕНДЪР ИЗПЪХВА)

327
00:18:59,760 --> 00:19:00,880
Той го направи!

328
00:19:01,510 --> 00:19:04,260
И той не поглежда назад
при тази готина експлозия.

329
00:19:04,470 --> 00:19:06,220
Той е герой!

330
00:19:10,270 --> 00:19:12,150
(БРЕМЕННА АЛАРМА)
какво се случва

331
00:19:12,230 --> 00:19:15,230
На телефона
беше прекъснат,
корабът е отнет,

332
00:19:15,320 --> 00:19:16,980
и тази на Зойдберг
преварявам се!

333
00:19:20,450 --> 00:19:22,240
Това място никога не се променя.

334
00:19:22,370 --> 00:19:24,870
Лийла, как се казва
на Jah се е случило?

335
00:19:25,030 --> 00:19:28,500
Твърде много документи!
Няма достатъчно скриващи се растения!

336
00:19:28,580 --> 00:19:29,660
Всичко е наред.

337
00:19:29,750 --> 00:19:32,540
Това място просто се нуждае
едночасово бюрократизиране.

338
00:19:37,340 --> 00:19:39,010
Вие го правите
изглежда толкова лесно.

339
00:19:39,090 --> 00:19:41,720
много съм пушил
на документи по мое време.

340
00:19:41,800 --> 00:19:43,180
Хей, Бендер,
намирал ли си някога

341
00:19:43,260 --> 00:19:45,050
онзи инспектор
търсихте?

342
00:19:45,140 --> 00:19:47,390
Не, но благодаря
на този кофти,

343
00:19:47,520 --> 00:19:49,770
Намерих нов
възглед за живота.

344
00:19:49,930 --> 00:19:51,350
Това е скъпоценно и свято.

345
00:19:51,440 --> 00:19:54,400
И получавате само
толкова много милиони
години на тази Земя.

346
00:19:54,480 --> 00:19:56,110
Така че, нека да станем тухлени!

347
00:19:56,440 --> 00:19:57,730
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

348
00:20:04,620 --> 00:20:06,950
(ПУСКАНЕ НА ДЕСЛА)

349
00:20:09,290 --> 00:20:12,290
(ЖЕНА ПЕЕ)
Малка птица, малка птица
Лети през прозореца ми

350
00:20:12,370 --> 00:20:18,460
Малка птица, малка птица
Лети през прозореца ми

351
00:20:18,550 --> 00:20:21,260
Намерете бонбони с меласа

352
00:20:21,340 --> 00:20:23,590
(ОРИГВАНЕ)
през моя прозорец,
моята бучка захар

353
00:20:23,680 --> 00:20:26,720
Прелети през моя прозорец,
моята бучка захар

354
00:20:26,800 --> 00:20:29,560
Намерете бонбони с меласа

355
00:20:33,520 --> 00:20:42,860
Пиленце, пиленце
Лети през прозореца ми

356
00:20:42,950 --> 00:20:45,530
Намерете бонбони с меласа

357
00:20:45,620 --> 00:20:47,870
през моя прозорец,
моята бучка захар

358
00:20:47,950 --> 00:20:50,700
Прелети през моя прозорец,
моята бучка захар

359
00:20:50,790 --> 00:20:53,830
Намерете бонбони с меласа

360
00:21:37,290 --> 00:21:38,290
АНГЛИЙСКИ - САЩ - PSDH